Bagikuy
Ada wanita keluar dari TV!!
Lebih santai ngasih sebelum pendaftaran sih.
Aku.. menyukaimu.
Jangan merusak suasana!
Kalau suka ya bilang aja! Boodoooh~
Kapan-kapan... Mau nonton bareng ga?
- Eh? - Kita.. nonton bareng...
- Ayoo!? - Bareng sama aku...
Naskah. Ya bahas naskah bareng.
Oh, boleh aja.
Mantaaap.
tuh.
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy
♬『にんじゃりばんばん』
Hebat juga youtube ini.
Bisa liat apa aja.
♬『にんじゃりばんばん』
Duuuh... Susah banget gerakan tarian jaman sekarang.
"Buat bahan obrolan tentang makanan dan fashion saat bertemu"
"Jika tau soal makanan yang enak,
bisa jadi poin tambahan".
Gausah liat info itu juga kali.
Nanami itu bukan robot,
jadi gausah cari tutorial gitu.
Padahal dia sendiri yang kasih saran begitu.
Nah ini.
Dih percaya aja.
Tanggung jawab lah.
Yaudah gapapa sih, berhasil juga 'kan ngajak jalannya.
Mantap itu.
Fikirin juga dong akibatnya.
Kalau kamu nanti jalan sama dia,
eh Moteuchi, benar ada akibatnya kalau jalan sama dia.
Lebih baik tidak melakukan apa-apa dari pada langsung agresif gitu.
Dasar pesimis! Kalau begitu gabakal bisa jadi "center"!
Siapa juga yang mau jadi center.
- Tapi ya.. - Apa.
Karena dia udah bilang OK soal ngomongin naskah, itu berarti...
Ada maunya bukan hanya sekedar bahas naskahnya.
Selalu ingin berada disisi Sho.
Itu lah tugasku.
Hello.
- Hah? - You look so cute
Can i take your photo?
- Ooh foto？ - Yes, photo
- Oke oke. - Thanks
Wah, itu bisa nge foto ?
- Me too me too - Waduh, terkenal juga gue.
Oke siap?
- Terima kasih banyak. - Haa.
Kamu tau?
Belakang ini, Kakigori versi Taiwan mulai terkenal loh.
Hee, kamu udah pernah coba?
Emm, belum.
- Jadi pengen coba. - Iya nih.
Sekarang pada rame celana jeans yah.
Iyah, udah gitu merek luar lagi.
'kan...
Aduh maaf ya. Aku harus pergi.
- Lah, kamu 'kan... - Aah.
Sepupunya Sho... Aichan yah?
Aku udah nunggu tau. Lesgo.
Ngerepotin banget ya tadi.
Emang ada yang beda dari aku ya?
Bukannya emang beda banget ya?
♬～
Sakit banget yah, ditinggal pacarnya gitu aja.
Iya.
Kamu tebak, apa mereka berdua akhirnya bakal bertemu lagi?
- Gimana yah. - Agak membingungkan sih.
Iyah.
Tapi aku rasa cara endingnya lumayan bagus sih.
Mungkin maksud film tadi itu,
demi ingin bertemu berdua kembali,
pemeran prianya berusaha melarikan diri,
apapun yang terjadi.
Jadi titik pembahasan ada pada pria itu.
Jadi kalau memang tidak bisa bertemu kembali,
pasti mereka berdua baik-baik saja,
ending seperti itu bukan suatu hal yang buruk bagiku.
Begitu yah.
Mungkin itu tidak bisa tercapai, tapi aku akan tetap berharap.
Begitu, bukan 'kah itu seperti tokoh utama dinaskah yang kamu buat?
- Apa? - Dia terus berharap.
Bukan tidak jelas kok. Aku rasa memang harus begitu.
Berharap akan tercapai, atau itu hanya membuang waktu saja.
- Ya kalau aku sih itu. - Aku juga sama kok.
Namun, ketika ada masalah dalam harapan itu,
aku rasa harapan tersebut akan terasa lebih kuat dari sebelumnya.
Maaf, kok jadi curhat gini.
Gapapa, aku seneng kok.
Waaai~
Lah? lah?
♬～
Wah lucu.
- Gimana dia? - Siapa?
Si Sho, gimana serumah sama dia?
Gimana maksudnya?
Ya karena kamu sepupunya pasti tau 'kan,
kalau orang tuanya bercerai?
Aku merasa khawatir aja, ditambah keberadaanmu disana
yang tinggal bareng dia. - A... Yaa... gitu.
Itu sih pasti.
Dia itu, belum mendapatkan sesuatu yang ingin
dia lakukan, atau soal percintaannya.
Lalu anime yang kamu bikin buat Sho itu?
Ya itu tentu buat diriku juga.
Tapi ada suatu mimpi yang ingin aku capai bersamanya.
- Eh ke toko teh disana yuk? - Boleh.
Perasaan di deket sini deh.
Namanya apa yah.
- Kalau gitu aku kesana yah. - Aku...
Gimana yah.
- Ada apa? - Gapapa.
Kamu lebih berguna jika berada didekatnya.
- Ha? - Pulang, nyiapin makan malem.
- bye. - bye.
Heeei. Gimana tadi?
Mau tau aja ih.
Gimana perasaanmu kasih tau dong!
Ya biasa lah.
Aku seneng banget!
Kapan-kapan lagi yuk.
Nah bagus itu.
Bagus!!
Lebih cepat dari yang diduga!
Yoi.
- Kamu gausah buntutin lagi ya. - Ha?
Kayak waktu itu. Dah.
Musiknya juga asik.
Aku mau liat adegan itu lagi.
- Seru yah. - Ya?
Ngobrol sama kamu itu seru.
Gitu ya?
Coba dari dulu begini.
Nge-date itu ya, aku rasa bikin kita makin semangat.
Kita berdua saling memahami.
- Bener. - ya 'kan?
Tapi ini semua buat apa ya?
Intinya ingin bersama ya 'kan?
- Iya. - Berdua melihat sesuatu yang sama,
tertawa bahagia, ngomongin soal impian dan harapan gitu.
Makasih yah Moteuchi.
Ha?
Jadi tambah pengalaman.
Pengalaman?
Kok kamu bisa tau,
seperti struktur cerita, atau perasaan dari sebuah karakter disana?
Tomoaki juga begitu. Kamu mengamati nya yah?
Ya begitu deh.
Ya?
Semua hal yang ku ketahui itu,
hanya melihat seseorang dari sisi luarnya saja.
Padahal cuma melihat saja, jadi asal ngomong gini.
- Bukan begitu... - Tapi aku rasa gapapa.
Begitu juga tidak apa-apa.
Makanya ini sesuatu yang berguna buat kamu.
Hari ini dia yang bilang.
Berbeda dengan Tomoaki.
Dia tipe yang selalu berada disampingmu, dan mengamati dengan jelas.
Gitu.
Begitu lah.
Gimana ? Soal Karakternya?
Sepertinya Nanami masih belum,
pokoknya begini dulu aja gapapa,
nanti sisa nya kita urus bareng-bareng aja.
Bantu lah Nanami.
Kamu aja yang bantu.
Lah?
Kamu aja yang bantu dia.
Terus kamu ngapain?
Bukan aku lah.
Aku percayakan Shibahara sama kamu.
Mengerti 'kan?
Tidak ada pilihan lain selain menjawabnya sendiri.
Ini bukan permasalahanku.
Aku lihat loh.
Gapapa tuh? Padahal kamu udah berbuat baik begitu.
Dih kamu lagi!
Biarin, yang penting aku berada di dekat kamu.
Kalau gada urusan gausah kesini.
Begini yah masa muda.
Orang "tua" diem aja deh.
Dih ga sopan.
Ya, hal begini juga ada 25 tahun lalu.
Aku sih suka.
Kamu seperti itu.
Kamu itu, orang yang mengerti kepedihan perasaan orang lain.
Bukan.
Nge-date sama Shibahara,
aku merasa malu dengan diriku.
Aku tidak yakin kamu tetap suka dengan aku yang seperti ini.
Aku tau kok.
Aku tidak berfikir ini nyata.
Shibahara tidak nyata bagiku,
hanya dapat melihatnya didalam fikiranku saja.
♬～
Datanglah~ Datanglah~
- Datanglah~ - Ngapain dah?
Aku lagi mikirin solusi bagus.
Itu sudah tugasku untuk membantumu.
Besok , aku akan mengatakannya kepada nanami
♬～
Bye.
Tunggu!
Ini.
Gausahlah itu mah.
Biarkan dia melihatnya.
Semua yang kamu fikirkan, bertumpuk disini ya 'kan?
Jangan nge-les kamu menghabiskan waktu buat nge gambar ini 'kan?
Itu waktu berharga kamu 'kan?
Kasih liat dan katakan dengan jelas.
Gausah ngikut lu ya?
Begitu ya.
Bagus sih.
Bagus udah itu.
Pasti akan lebih baik lagi, dalam banyak hal.
Maaf nunggu lama.
Udah jadi.
Lumayan nih... 'kan?
Iya.
Bagian akhirnya menyakitkan,
pemeran utamanya memilih berpisah hanya untuk mewujudkan harapan remaja ini,
aku fikir "wah serius" tuh.
Aku juga, apa yang bisa diharapkan.
Itu mungkin bagi remaja ini,
dimanapun dia merasa bebas, dia akan merasakan bebasnya melompat ke langit.
Iya.
Remaja ini hidup bukan hanya untuk si pemeran utama.
Meski mereka berdua dalam keadaan terikat,
itu bukan menjadi alasanku, untuk tidak menulisnya,
Pertama, seperti melihat orang yang sedang berharap.
Terima kasih.
Buat apa?
Itu kamu sendiri yang menyadarinya.
Kamu semakin bagus.
Mulai dari sekarang pun.
Aku juga harus semangat nih, gamau kalah aku.
Nanami, boleh ngomong bentar?
Soal yang kamu bilang waktu itu...
Tomoaki bilang pengen jadian sama aku.
Kamu bilang apa emang ke dia?
Makasih yah, Makasih banyak.
Aku gatau, wah hebaaat!
Okaeri.
Liat, udah jago nih dance kayak gini.
Lagi gabut ya?
Ha? Iya sih, emang kenapa?
Liat dong, bagus 'kan?
- Ganti baju dulu. - Dih liat dulu napa.
Mau ganti baju dulu, abis itu baru dah aku liat.
Sambil tepuk tangan.
Ooh.
Hei.
Ya?
Sepertinya bekerja dengan baik nih, Video Girl nya.
Ha?
Apaan dah?
Gausah muji gitu dong.
Awas masuk angin nanti.
Emang bisa juga yah? Video Girl masuk angin.
Lah?
Woy! Awas masuk angin lu.
Oooke! Bikin sarapan dulu.
Elah ngapa dah...
- Berangkat yaah. - Bentar.
Roti aja tidak cukup 'kan?
Makasih.
Hati-hati.
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy
ಠ_ಠ
Dih kok diem, nanti telat loh.
- Ini? - Iya.
Mantap! Pas banget ini.
Gapapa tuh begitu?
- Iya, imut. - Boleh banget ini mantap.
Oke kalau begitu, pakai gambar itu untuk kontes.
Jangan lupa mengunjungi web kami di bagikuy.com
Translated by @Bagikuy
Maaf jika ada kesalahan Translate atau ketidakpahaman Translate